古日语学习笔记

文言文都学不好的我去看什么古日语

今(いま)は昔(むかし)、竹取(たけとり)の翁(おきな)といふ者(もの)ありけり。野山(のやま)にまじりて竹(たけ)を取(と)りつつ、よろづのことに使(つか)ひけり。名(な)をば、さかきの造(みやつこ)となむいひける。——「竹取物語・生ひたち」

译文：我也不知道是什么意思

歴史的仮名遣い

简单来说，古日语在假名使用上与现代日语有些不同，这些区别主要是：

1. 除词语开头外，所有的「ハ・ヒ・フ・ヘ・ホ」都读作「ワ・イ・ウ・エ・オ」。

   例如「使ひ(イ)けり」、「いひ(イ)ける」、「思ふ(ウ)」。

2. 某些音会有一些音便（当然你也可以一个一个假名读）。

   音节	音便	写成什么	读成什么
   〜アウ	オー	やうに(様に)	ヨーニ
   〜イウ	ユー	いふ(言ふ)	ユー
   〜エウ	ヨー	けふ(今日)	キョー
   〜オウ	オー	おもふ(思ふ)	オモー

3. 某些已经弃用的古代假名

   • 「ゐ(ヰ)」读作「イ」
   • 「ゑ(ヱ)」读作「エ」

4. 除词语开头的「む」读作「ん」

动词

有九种不同的动词和六种活用类型。