「病名は愛だった」歌詞翻訳

全文

余命(よめい)数ヶ月(すうかげつ)ばかりの恋(こい)に　点滴(てんてき)で扶養(ふよう)する患者(かんじゃ)達(たち)

被害者(ひがいしゃ)の甘(あま)い期待(きたい)を弔(わずら)い　悔悟(かいご)の機会(きかい)を躊躇(ためら)うドクター

所以(ゆえん)など行方(ゆくえ)知(し)らず　未知(みち)の病巣(びょうそう)に臥(ふ)す患者(かんじゃ)達(たち)

発熱(はつねつ)が死因(しいん)　然(さ)れば早期(そうき)に　躊躇(ちゅうちょ)すべきだったと知(し)る放火犯(ほうかはん)

この心(こころ)に穴(あな)が空(あ)いたくらいなのに　たったそれだけの違(ちが)いなのに

貴方(あなた)の背中(せなか)に滲(にじ)んでく涙痕(るいこん)が　枯(か)れそうもないのはどうしてなの

病名(びょうめい)は愛(あい)だった

病名(びょうめい)は愛(あい)だった

病名(びょうめい)は愛(あい)だった

病名(びょうめい)は愛(あい)だった

今(いま)はもはや持(も)ち腐(くさ)れの恋(こい)に　些事(さじ)な延命(えんめい)を乞(こ)う患者(かんじゃ)達(たち)

加害者(かがいしゃ)の荒(あら)い治療(ちりょう)に耐(た)えたい　伴侶(はんりょ)たる者(もの)はと覚(さと)るペイシェント

赤(あか)い糸(いと)を固(かた)結(むす)び　故(ゆえ)に首(くび)を絞(し)め合(あ)う患者(かんじゃ)達(たち)

呼吸(こきゅう)が出来(でき)ない　然(さ)れど解(こど)けない　本旨(ほんし)に反(はん)す麻酔(ますい)に縋(すが)っている

ただ心(こころ)の溝(みぞ)をそっと覆(おお)いたくて　たったそれだけの違(ちが)いなのに

どのガーゼを充(あ)てたとしても代(か)えられない　貴方(あなた)の温(ぬく)もりを待(ま)っている

病名(びょうめい)は愛(あい)だった

病名(びょうめい)は愛(あい)だった

病名(びょうめい)は愛(あい)だった

病名(びょうめい)は愛(あい)だった

美(うつく)しい嘘(うそ)に騙(だま)されて　会(え)に合(あ)わぬ花(はな)に成(な)り果(は)てて

緩(ゆる)やかに迫(せま)る死期(しき)ですら　フィナーレのように見(み)違(ちが)える

浅(あさ)ましい夢(ゆめ)に化(ば)かされて　不例(ふれい)な病(やまい)に祟(たた)られて

息(いき)も絶(た)え絶(た)えな恋心(こいごころ)、その死(し)に目(め)を綴(つづ)った

「病名(びょうめい)は愛(あい)だった」

「病名(びょうめい)は愛(あい)だった」

「病名(びょうめい)は愛(あい)だった」

「病名(びょうめい)は愛(あい)だった」

「病名(びょうめい)は愛(あい)だった」

「病名(びょうめい)は愛(あい)だった」

「病名(びょうめい)は愛(あい)だった」

「病名(びょうめい)は愛(あい)だった」

文法分析

余命(よめい)数ヶ月(すうかげつ)ばかりの恋(こい)に　点滴(てんてき)で扶養(ふよう)する患者(かんじゃ)達(たち)

• 点滴(てんてき)——挂吊瓶

在仅剩数月生命的爱恋中，依靠吊瓶维持生命的患者们

被害者(ひがいしゃ)の甘(あま)い期待(きたい)を弔(わずら)い　悔悟(かいご)の機会(きかい)を躊躇(ためら)うドクター

• 甘(あま)い期待(きたい)——天真的期待
• 弔(わずら)い——「弔い」应读作「とむらい」或者「とぶらい」，表示吊唁、吊丧

悼念被害者天真的期待，面对悔悟的机会踌躇不前的医生

所以(ゆえん)など行方(ゆくえ)知(し)らず　未知(みち)の病巣(びょうそう)に臥(ふ)す患者(かんじゃ)達(たち)

• 所以(ゆえん)——原因，理由
• 行方(ゆくえ)知(し)らず——不知行踪
• 病巣(びょうそう)——病灶，疾病在身体组织中的发源处
• 臥(ふ)す——躺下，卧倒，生病躺下

缘由不知行踪，卧倒在未知病灶里的患者们

発熱(はつねつ)が死因(しいん)　然(さ)れば早期(そうき)に　躊躇(ちゅうちょ)すべきだったと知(し)る放火犯(ほうかはん)

• 然(さ)れば——因此，既然如此，于是
• 躊躇(ちゅうちょ)すべきだったと知(し)る——意识到应该犹豫不决

“发烧成了死因”，因此意识到在早期就应该犹豫不决的纵火犯

この心(こころ)に穴(あな)が空(あ)いたくらいなのに　たったそれだけの違(ちが)いなのに

• くらい——只是
• なのに——明明

明明只是这颗心中开了一个洞，明明只有这点差别

貴方(あなた)の背中(せなか)に滲(にじ)んでく涙痕(るいこん)が　枯(か)れそうもないのはどうしてなの

• 滲(にじ)む——渗透，流出
• そうもない——表示可能性低

渗透进你脊背的泪痕，为什么丝毫不见干涸

病名(びょうめい)は愛(あい)だった

病名曾为爱

今(いま)はもはや持(も)ち腐(くさ)れの恋(こい)に　些事(さじ)な延命(えんめい)を乞(こ)う患者(かんじゃ)達(たち)

• もはや——已经，早就
• 持(も)ち腐(くさ)れ——（拿着有用的东西）不能利用，不去利用
• 些事(さじ)——琐事，细节
• 延命(えんめい)——延长寿命
• 乞(こ)う——哀求，乞求

在如今已然百无一用的爱恋里，祈求琐碎地延续寿命的患者们

加害者(かがいしゃ)の荒(あら)い治療(ちりょう)に耐(た)えたい　伴侶(はんりょ)たる者(もの)はと覚(さと)るペイシェント

• 荒(あら)い——粗暴，剧烈，凶猛
• たる——作为…的…
• 伴侶(はんりょ)たる者(もの)——作为伴侣的人
• と——意义不是很明朗，可能有成分省略
• ペイシェント——【英】patient，患者，病人

想要忍受加害者粗暴的治疗，面对可靠的伴侣幡然醒悟

赤(あか)い糸(いと)を固(かた)結(むす)び　故(ゆえ)に首(くび)を絞(し)め合(あ)う患者(かんじゃ)達(たち)

• 固(かた)結(むす)ぶ——牢牢地打结
• 首(くび)を絞(し)め合(あ)う——扼住对方的脖子

将红线打上死结，因而相互扼住脖子的患者们

呼吸(こきゅう)が出来(でき)ない　然(さ)れど解(こど)けない　本旨(ほんし)に反(はん)す麻酔(ますい)に縋(すが)っている

• 然(さ)れど——虽然，然而
• 縋(すが)る——抱住，搂住，缠住，依靠

无法呼吸，却无法解开，与本意相反依赖于麻醉

ただ心(こころ)の溝(みぞ)をそっと覆(おお)いたくて　たったそれだけの違(ちが)いなのに

• 溝(みぞ)——沟壑
• そっと——轻轻地，悄悄地；偷偷地，暗中；不惊动，不管，不理
• 覆(おお)う——覆盖，遮盖，遮蔽

只是想要轻轻遮盖心中的沟壑，明明只有这点差别

どのガーゼを充(あ)てたとしても代(か)えられない　貴方(あなた)の温(ぬく)もりを待(ま)っている

• ガーゼ——【德】Gaze，纱布，药布
• 充(あ)てる——充当
• 温(ぬく)もり——温暖

无论用怎样的纱布充当也无法代替，等待着你的温暖

病名(びょうめい)は愛(あい)だった

病名曾为爱

美(うつく)しい嘘(うそ)に騙(だま)されて　会(え)に合(あ)わぬ花(はな)に成(な)り果(は)てて

• 会(え)に合(あ)わぬ花(はな)——比喻因为过时而无法发挥用处，明日黄花
• 成(な)り果(は)てる——沦落，落魄

被美丽的谎言所欺骗，沦落为明日黄花

緩(ゆる)やかに迫(せま)る死期(しき)ですら　フィナーレのように見(み)違(ちが)える

• 緩(ゆる)やか——缓慢
• 迫(せま)る——迫近
• フィナーレ——【意】finale，终曲，终场
• 見(み)違(ちが)える——看错，这了可以引申到比喻的含义

就连缓慢迫近的死期，也宛如剧目的终场

浅(あさ)ましい夢(ゆめ)に化(ば)かされて　不例(ふれい)な病(やまい)に祟(たた)られて

• 浅(あさ)ましい——卑鄙，无耻，悲惨
• 化(ば)かす——迷惑，欺骗
• 不例(ふれい)——（身体情况）欠安，违和
• 不例(ふれい)な病(やまい)——罕见的疾病
• 祟(たた)る——作祟，（比喻）遭到恶果

被卑劣而可怜的幻想所迷惑，被罕见而异常的疾病所缠绕

息(いき)も絶(た)え絶(た)えな恋心(こいごころ)、その死(し)に目(め)を綴(つづ)った

• 息(いき)が絶(た)える——（生命）终结，停止存在
• 綴(つづ)る——编织，拼写

奄奄一息的爱情，编织了那种死状

「病名(びょうめい)は愛(あい)だった」

「病名曾为爱」