尊敬語・謙譲語・丁寧語のまとめ
swwind
敬语的分类
- 尊敬語：对方比自己身份地位高时，目标对象是对方的时候。
- 謙譲語：对方比自己身份地位高时，目标对象是自己的时候。
- 丁寧語：对任何人都可以使用，可以是单纯的礼貌用语，如动词的ます形
常用敬语
| 原型 | 尊敬語 | 謙譲語 |
|---|---|---|
| する | なさる・される | いたす・させていただく |
| 言う | おっしゃる・言われる | 申す・申し上げる |
| 行く | 行かれる・いらっしゃる・おいでになる・お越しになる | うかがう・参る |
| 来る | いらっしゃる・おいでになる・見える・お越しになる | 参る・伺う |
| 知る | お知りになる・ご存じだ | 存じる・存じ上げる・承知する |
| 食べる | 召し上がる・おあがりになる | いただく・頂戴する |
| いる | いらっしゃる・おいでになる | おる |
| 見る | ご覧になる | 拝見する |
| 聞く | お聞きになる | 拝聴する・うかがう |
| 座る | お掛けになる | お座りする・座らせていただく |
| 会う | お会いになる・会われる | お目にかかる |
| 伝える | お伝えになる | 申し伝える |
| わかる | おわかりになる・ご理解いただく | かしこまる・承知する |
| 読む | お読みになる | 拝読する |
| あげる | くださる・お与えになる | 差し上げる |
| もらう | お受け取りになる | 賜る・頂戴する・拝受する |
| 思う | お思いになる・おぼし召す | 存じる・拝察する |
| 買う | お買いになる・お求めになる | 買わせていただく |
| 考える | お考えになる・ご高察なさる | 拝察する・検討いたします |
| 待つ | お待ちになる・お待ちくださる | お待ちする |
| 帰る | お帰りになる・帰られる | おいとまする |
| 家 | 御宅 | 拙宅 |
| 会社 | 貴社、御社 | 弊社 |
有一些比较常见的规则
- 「お・ご＋動詞ます形＋になる」尊敬語
- 「お・ご＋動詞ます形＋くださる」尊敬語
- 「お・ご＋動詞ます形＋する」謙譲語
- 「される」用被动表示尊敬語